Oxalá não parta uma asa... se o Sol aquecer muito...
.
Hoje, dia 9 de Dezembro, na pág.8 do P2.
.Vou repetir para não pensarem que leram mal...
"Mais do que um desporto ou uma actividade de recreio, a 'bercutchi' é o símbolo de um país que procura consolidar a sua identidade olhando para um passado nómada tantas vezes romanceado. Parece que os rapazes voltaram a voar nas estepes geladas do Cazaquistão."
.
Não basta ser "tradutor"... tem de se conhecer alguma coisa sobre aquilo que se traduz... "Rapace" não se traduz por "rapaz"... "Rapace" significa "ave de rapina".
Sem comentários:
Enviar um comentário